Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
муаллим — I [معلّم] а 1. он ки меомӯзонад ва ёд медиҳад, омӯзгор, таълимдиҳанда: муаллими таҷрибадор, муаллими фанни забони тоҷикӣ, муаллими хизматнишондода таър. яке аз унвонҳои фахрии соҳаи маориф; муаллими хонагӣ муаллиме, ки ба талаба дар хона дарс… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ходим — [خادم] а 1. хидматкунанда, хизматчӣ; корманд: ходими хизматнишондода 2. зане, ки дар маъракаҳо (тӯй, азо ва ғ.) хизмати мардумро адо менамояд 3. кит. касе, ки дар ҳаммом мардумро молиш дода шустушӯ мекунад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
